بانوی میزبان اثر فیودور داستایفسکی نشر ماهی

کتاب «بانوی میزبان» نوشته‌ی «فیودور داستایفسکی» و ترجمه‌ی «سروش حبیبی» است. ناشر درباره‌ی کتاب آورده است: «بانوی میزبان نیز مانند بسیاری از داستان‌های داستایفسکی از زندگی خود او مایه می‌گیرد و می‌شود گفت وصف حال اوست در سال‌های جوانی. داستان در سن‌پترزبورگ می‌گذرد. اُردینُف، قهرمان داستان، در نوجوانی و جوانی ناچار گوشه‌گیر شده و درِ زندگی اجتماعی را بر خود بسته است. او باید به اجبار محل سکونتش را تغییر دهد. به جست‌وجوی اتاقی در شهر پرسه می‌زند تا این‌که با زنی زیبا به نام کاترینا آشنا می‌شود و به‌عنوان مستأجر به خانه‌ی او راه می‌یابد. اُردینُف پاک است و سخت حساس و دیدار کاترینا پاسخی است به افسردگی جانکاهش. او به کاترینا دل می‌بازد و این رویداد در درونش با رؤیا و کابوس در هم می‌آمیزد.» در قسمتی از کتاب می‌خوانیم: «از آنچه بر سرش آمده بود به هیچ کس چیزی نمی گفت.اما گاهی،خاصه در غروب ،در ساعتی که آوای ناقوس کلیسا زمانی را به یادش می آورد که احساسی ناشناخته سراپایش را لرزانده و در تپش انداخته بود،در جان جاودانه مجروحش توفانی برمی خاست.آنوقت روحش به لرزه می افتاد و درد عشق باز در دلش شعه ور میشد و سینه اش را به آتش می کشید.تنها و افسرده به آرامی اشک میریخت و زیر لب زمزمه می کرد:(کاترینای من،کبوتر بی همتایم،خواهرک شیرینم…)» این کتاب را نشر «ماهی» منتشر کرده است.